Evo nas kod još jedne dileme kako se glas F, f može napisati u njemačkom jeziku ili da postavimo stvar obrnuto -
kako se čitaju slova f, v i kombinacija ph.
Postoje 2 načina pristupa ovoj temi.
Neki smatraju da je najbolji način pojedinačno učenje riječi i njihov pravilni način pisanja.
Za pristalice tog stava imam zaista lijepe inkove, koji će im omogućiti da kroz neposrednu vježbu savladaju bez problema ovu dilemu ili trilemu.
Linkovi će biti raspoređeni kako napredujemo u ovoj tematici.
Jedina napomena je da je u pitanju vežba bez kombinacije ph, umjesto nje se nalazi kombinacija pf, na koju je potrebno obrati pažnju.
vježba br.1
Ipak ima i onih, koji smatraju da je lakše ako se malo pozabavimo teorijom. Da vidimo šta oni imaju da kažu:
Ph = f
Počećemo sa slovnom kombinacijom ph.
Poznata nam je i iz drugih stranih jezika, koje znamo ili učimo.
Eine Buchstabenverbindung mit dem Lautwert „f“, die bei aus dem Altgriechischen stammenden Fremdwörtern verwendet wird ili drugim riječima, kombinacija slova ph, koja se javlja kod riječi starogrčkog porijekla i izgovara se f.
A primjera ima dosta, neke od tih riječi postoje i u našem jeziku:
Alphabet, Philosoph, Katastrophe
Međutim, neke, iz ove grupe riječi, starogrčkog porijekla, vremenom su podlegle njemačkom pravopisu. Sada ih možemo pronaći i smatrati za ispravno napisane i kada koriste ph ili samo f:
Fotograf – Photograph
Geographie – Geografie
Izuzetak, na koji ćemo obratiti pažnju je:
Telefon – uvjek se piše sa f
vježba br. 2
V,v
Riječi, koji počinju prefiksima ver- i vor-:
Verkehr, verschwinden
vorsichtig, Vorsicht
Naravno, pritom moramo da budemo sigurni da se radi o prefiksu. Recimo – Verb, glagol, ima početna slova ver, ali tu nije pitanju prefiks pa nećemo ni čitati riječ sa početnim f nego v.
vježba br. 3
V na početku riječi se čita kao f – pravilo
Naravno, postoji čitav spisak riječi, koje počinju sa slovom V, v, koje ćemo čitati kao f a koje ne spadaju u ova pravila. Postoji i pravilo da se V čita kao f na početku riječi, sem kada je riječ o riječima stranog porijekla. Zato se vraćamo i na teoriju broj 1, da je svaku riječ potrebno učiti samu za sebe. To su na primjer:
Vater, Vogel, Vieh, vier, viel, Volk, voll,
ali i
Ventilator, Veranda, Vitrine, Virus, Vulkan, koje ćemo, pošto su riječi stranog porijekla, čitati kao v.
F, f
Riječi koje počinju sa:
fern, fertig, Ferien se uvek pišu sa f.
fernsehen, Fertigkeit, Winterferien
Pf, pf
Kombinacija glasova p+f je malo teža za izgovor i prilikom brzog govora, često se može previdjeti. Zato je potrebno obratiti pažnju, prilično je zastupljena u njemačkom jeziku.
Ono što je sigurno u kombinaciji sa p pišemo uvjek f.
Da se podsjetimo nekih riječi:
Pferd, Apfel, pfeifen
vježba br. 4